Fujiwara no SADAKATA. Фудзивара-но Садаката.

Spreading vine
In the hills of visits, but
Can she
beloved show
Secret way to me.
----------------
Стелется лоза
На Холмах свиданий, но
Сможет ли она
Возлюбленной показать
Тайные пути ко мне.

OE-NO TISATO. ОЭ-НО ТИСАТО.

I looked at the moon
And sadness permeates
In the heart,
Although it is not just me
It's time to fall.
-------------------
Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.

Funya-no Yasuhide. Фунья-но Ясухидэ.

His breath
Disrupted and killed
Yellow leaves.
Because the mountain breeze
Name a destroyer?
-----------------------
Его дыханье
Сорвало и унесло
Желтые листья.
Оттого горный ветер
Зовут разрушителем?

Monk Sosey. Монах Сосэй.

She said:
"I'll be back in a moment"
And I was waiting for her.
pre-dawn moon
For months, waiting.
--------------------
Сказала она:
"Вернусь через мгновенье",
И я ждал её.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.

Prince Motoesi. Принц Мотоёси.

Life lost
Value without you.
But we shall meet
Even dying in waves
In the Gulf of Naniwa.
----------------------
Жизнь потеряла
Значение без тебя.
Но мы встретимся,
Даже погибнув в волнах
У залива Нанива.

Mrs Ise. Госпожа Исэ.

Reed links
In Naniwa so short,
But such a
A brief moment we meet.
You're telling me this?
---------------------
Звенья тростника
В Нанива так коротки,
Но и на такой
Краткий миг мы не встретимся.
Ты мне это говоришь?

Fujiwara no Toshiyuki. Фудзивара-но Тосиюки.

Waves are
In the Gulf of Sumi, even
That night, when
In their secret dreams
I made my way to you.
------------------------
Волны играют
В заливе Суми, даже
В эту ночь, когда
В своих тайных мечтаньях
Я пробираюсь к тебе.